Чичибу Ондо дүниежүзілік фестивалі
Васеда университетінің “Туған қалаға қолдау көрсету тобы” (WAMIPOP) Чичибу Ондо халық әнінің туған жері Минано қаласын белсенді түрде қолдап жүр. Чичибу Ондо Фестивалі – Канто аймағындағы үш негізгі халық әндерінің бірі. Жыл сайын фестивальға Чичибу Ондоның әніне халық биін билеу үшін жергілікті және шетелдік командалар қатысады.
Биылғы жылы фестиваль COVID- 19 пандемиясына байланысты тоқтатылды. Бірақ біз тарих пен Чичибу Ондо фестивалін бастаған адамдар арасындағы байланысты сақтағымыз келеді. Біз, WAMIPOP командасы, Чичибу Ондо фестивалін Ғаламтор арқылы өткізгіміз келеді. Чичибу Ондо фестивалін бірге өткізейік!
Чичибу Ондо фестивалі және WAMIPOP
Чичибу Ондо: Чичибу Ондо сізді барша әлеммен байланыстырады!
WAMIPOP 2012 жылдан бастап Минано қаласындағы түрлі іс- шараларға белсене қатысып жүр. Минано қаласының аймақтық жандануына қолдау көрсете бастағанымызға биыл тоғыз жыл. Сондай-ақ, 2018 жылдан бастап біз Чичибу Ондо фестивалі “Нагаши би байқауына” қатыса бастадық.
Өткен жылы Чичибу Ондо фестиваліне Минано қаласының орта және жоғары сынып оқушыларымен, жергілікті тұрғындармен, шетелдік студенттермен және туған қалаға қолдау көрсету тобының бұрынғы мүшелерімен бірге қатыстық.
Жергілікті тұрғындардың қолдауы мен басшылығының, сондай-ақ тәжірибенің арқасында біз «Минано Туризм Қауымдастығы Президентінің Сыйлығын» жеңіп алдық.
dance practice with local people
"Nagashi Dance Contest 2019"
“Чичибу Ондо” Қазақстанда!
2019 жылдың қыркүйегінде Васеда университеті мен әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті арасындағы студенттермен алмасу бағдарламасының 20 жылдығына орай Минано қаласын таныстыру шарасын өткіздік.
Біз мәдени алмасу бағдарламасын ұйымдастырып, жергілікті студенттермен Чичибу Ондоны биледік. Arai Buhei және Kamezawa дүкендерінің демеушілігі арқасында қазақстандық студенттер жапондық “Мисо” сорпасы мен “Кудзу-Бар” балмұздағынан дәм татуға мүмкіндік алып, Минано қаласының тағамдары арқылы жапон тағамы мен мәдениеті туралы түсініктерін тереңдетті.
Чичибу Ондо фестивалінің тарихы
Чичибу Ондо фестивалі жыл сайын 14 тамызда Чичибу Ондо дүниеге келген Минано қаласында өтеді.
Чичибу Ондоның шығу тегі Эдо кезеңінің соңынан басталады. Бидің қазіргі формасы Шёва дәуірінің басында қалыптасты. Содан бері Чичибу Ондо үш негізгі Канто халық әндерінің бірі ретінде танымал.
50 жыл бұрын басталған Чичибу Ондо фестивалімен бірге Чичибу Ондо Нагаши би байқауы өткізіледі.
Чичибу Ондо фестивальдерінің тарихы туралы толық ақпарат алу үшін төмендегі веб-сайтқа өтіңіз.
(Минано қаласы туризм қауымдастығының веб-сайты: https://www.minano.gr.jp/ chichibu_ondo/)
Чичибу Ондо және
Канеко Исэкико, Канеко Тота
Чичибу Ондо дәрігер және хайку ақыны Исэкико Канеконың Чичибуға берген көне Бон Одори әнінен туған. Шёва дәуірінің басында Исэкико әнді қол жетімді ету үшін оған өзгертулер енгізе бастады. Ән мәтіндерін жазған да, жариялаған да Исэкико болып табылады.
Чичибу Ондо биі Чичибу префектурасы халқының мінез- құлқы мен күшін көрсетеді. Чичибу Ондо Чичибудың ежелгі мәдениетін және қазіргі Чичибу тұрғындарының ойларын бейнелейді.
Исэкиконың үлкен ұлы Канеко Тота: «Халық әндері ортодоксалдықты сақтап, сол уақытқа сәйкес түзетулер енгізіп, тұрғындар арасында ұзақ уақыт бойы өмір сүретін болады. Ол қаланың тырысуларымен басталды және халық оны мақұлдады» деген екен.
(Минано қаласы білім комитетінің веб-сайты: https://www.town.minano.saitama.jp/ haikunomachi/chichibuondo/#)
Chichibu Ondo әнін бірге тыңдап көрейік!
Chichibu Ondo әнін тыңдау үшін ойнату түймесін басыңыз.
the Chichibu Ondo Mukhabbat ver.
How to dance the Chichibu Ondo
How to dance video by Mrs. Kamijo from Minano Town
-
Keep your hands in front of you while pulling your right foot slightly.
-
At the same time, get together both hands and fold the wrists, and put your hands up ( see straight-ahead).
-
Step on with your right foot.
-
Gaze toward your extended left hand and gently fold both knees in the forward direction (right knee is shallow, left foot slightly forward).
-
Put out your right foot halfway and lower your hands, as it is, step on your right foot half a step forward and put both hands on the inside of both legs and hit three times lightly. Stretch the spine.
-
Place the inside of your right knee on the slightly folded left knee and raise it to the upper left with your palms aligned. At this time, the center of gravity is on the left foot.
-
Left palm is in the same position, and the right palm is slid down (looking at the left palm in a hand mirror and wiping out the magnificence of the mirror). Right palm is under the left elbow.
-
Just as you fold your arms just in front of your chest, put your item on the right hand from the outside to the top, and the left hand from the inside to the bottom while hauling in hand over hand
-
Align both feet, turn your left and right hands to the left of your body, and open your left foot sideways. Extend your left hand to the left, put your right hand on the breast and fold it to the left. Look at the left hand
-
Fold your left hand in front of your chest, and from the inside to the bottom, right hand from the outside to the top and haul in hand over hand one time. Center your left foot and raise right foot
-
Turn your left and right hands to the right of your body (change places with 9). Stretch your right hand higher than your shoulders and place your left hand on the right breast. Attach the thumb of right foot to the heel of the left foot.
-
Align both hands in front of the ears with the fists facing inwards, turn them inward while making them stand up, and make a large turn while swinging the ears. With both fists facing forward, grate from the chest to the belly. At the same time, raise your left foot and align with your right foot.
Source: Chichibu Ondo Pamphlet
Let’s dance Chichibu Ondo and
collect videos from all over the world together!
Zere, from Kazakhstan
Kazuya, Akane, Gulden, from Japan
Vocal : Mukhabbat, from Kazakhstan
(Social Distance Ver.)
Imangaliev family, from Kazakhstan
Anara, from Kazakhstan
Mrs. Yasuko, from Minano, Japan
John & Nurse, from Thailand
First & Fern, from Thailand
Nuraiym, from Kazakhstan
Mr. Miyahara, Minano junior high school, from Japan
Mukhabbat, from Kazakhstan
Messages from all over the world !!
Kazuya, from Japan
Zere, from Kazakhstan
Anara, from Kazakhstan
Wang, from China
Akane, from Japan
First & Fern, from Thailand
Zhou, from China
Kazama, from Japan
Gulden, from Kazakhstan
Nuraiym, from Kazakhstan
Abror, from Uzubekistan
Madina, from Kazakhstan
Mukhabbat, from Kazakhstan
Mr. Saito, from Japan
Inagi, from Japan
Ms. Maral, from Kazakhstan
After World Chichibu Ondo Festival
On August 14, 2020, we were able to hold the "World Chichibu Ondo Festival" online from 14:00 JST.
Approximately 30 people from the Waseda University Hometown Support Team OB/OG, former Waseda University foreign students, students and teachers from Kazakhstan, Thailand, and the Minano Town Office participated!
Thank you to everyone who cooperated. We look forward to seeing you again next year!
messages from participant
I had a lot of fun today! I think it is wonderful that people of various countries and ages gathered for the preparations of everyone at Waseda University. I am grateful! It was really fun to dance with everyone! If I have the opportunity again, I would like to dance the Chichibu Ondo!
Victoria,
Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages,
Kazakhstan
I tended to focus on what I couldn't do in Corona, but after joining this online Chichibu Ondo, I realized that there are things I can do now! It was great to see everyone's faces and hear their voices after a long absence!
Nao, Waseda University Home Town Sport Team OG
Today, I appreciate to be able to attend the Chichibu Ondo Festival Online . I am very impressed with today's event. It allows me to learn about the traditions and the tremendous culture of the Japanese. I also had the opportunity to dance together with fellow students from Waseda University. In addition to being a revelation and preserve a good culture and also keeps a good relationship between Waseda University And Panyapiwat Institute of Management as well.
Finally I would like to say thank you to Ogihara Sensi for warmly welcoming us and providing us the opportunity to be a part of fabulous event.
Nurse, Panyapiwat Institute of Management University(PIM), Thailand
This is the first time that I do Chichibu Ondo dance, so I was excited and happy to be part of this festival.
ดิฉันรู้สึกสนุกและตื่นเต้นมาก เพราะนี่เป็นครั้งเเรกเลยค่ะที่ได้เต้น Chichibu Ondo และดีใจมากๆที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมนี้ค่ะ
Aom, Panyapiwat Institute of Management University(PIM), Thailand
I’m sorry that i can’t continue your activity because i have to go my work to day. But it was a lot of fun in video conference .
Jay, Panyapiwat Institute of Management University(PIM), Thailand
Congratulations on holding the first online Chichibu Ondo Festival today. It's a great idea, and I'm glad I could join this too. That atmosphere was a good opportunity to meet all the people I haven't seen in a while and get closer to Japanese traditional culture. I was impressed that my daughter next door was enjoying the Chichibu Ondo dance.We would like to thank everyone involved in the realization of the Chichibu Ondo Festival, despite the effects of the coronavirus this year. Let's meet safely next year next year.
Samal Kadikova, Kazakhstan
It was a lot of fun to participate in the online Chichibu Ondo Festival.
At first I thought I couldn't dance, but as I practiced, I learned how to move. It was a very good exercise. I will continue to practice regularly. The smiles of everyone who participated were wonderful. I pray for next year's event in Minano Town.
Maral, Kazakhstan
It was a pity we couldn't hold the annual Chichibu Ondo Festival, but it was a lot of fun to be able to dance the Chichibu Ondo with everyone in the world in a new way!
I look forward to dancing with you all next year as well, "Online! And come to Minano Town!"!!
Mr. Nohara, Minano Town Office
